Overview
入口
- 預設設定：「設定」→「播放」分組 →「播放設定」→「字幕」。
- 播放時：控制元件中的字幕按鈕 →「字幕設定」。
預設設定
| 選項 | 說明 |
|---|---|
| 首選字幕語言 / 備選字幕語言 | 自動選擇字幕時的優先順序，可選「跟隨系統」或「無」 |
| 外掛字幕大小 | 用於 SRT、ASS、WebVTT 字幕和實時字幕 |
| 自動載入外掛字幕 | 開始播放時查詢與影片同名的 SRT、ASS、WebVTT 字幕，按首選語言載入一份；已經選了片內字幕時不疊加 |
| 字幕翻譯成 / 翻譯時雙語顯示 | 譯文在上，原文小一號在下；由裝置上的系統翻譯完成 |
| 線上字幕 | 使用 OpenSubtitles 按片子找字幕 |
線上字幕
- 已內建 Key，可以直接使用。填寫自己的 API 金鑰可以獲得獨立的請求配額。
- 填寫 OpenSubtitles 帳號後，每天的下載次數依帳號計算；密碼只儲存在這台裝置的鑰匙圈裡。
播放時調整
- 選擇片內字幕或外掛字幕；藍光圖形字幕可以「轉成文字」（本機、離線識別），之後字號、樣式和雙語翻譯都能用。
- 樣式預設：「標準」「經典黃字」「黑底」「簡潔」；背景、描邊、陰影可調。
- 「自動對齊字幕」：按對白自動調時間。本機的片子分析整條音軌；遠端的片子播放時聽三分鐘對白。對不準時請手動調整「字幕延遲」。
- 「翻譯字幕」：顯示「正在翻譯 N / M」，播放位置附近的先翻。
AI 字幕
- 「設定」→「播放設定」→「AI 字幕」，或在播放頁的字幕面板中「產生 AI 字幕」/「為這一季產生 AI 字幕」。
- 在這台裝置上識別對白，語音不會上傳。離開播放頁也會接著生成，完成後字幕列表裡出現標著「AI」的字幕。
- 需要在系統設定中允許語音識別。
- 「存到影片旁邊」：在影片所在資料夾另存一份 .srt，Apple TV 和其他播放器也能用，不會覆蓋已有字幕。Apple TV 自己不能識別語音，可以用這種方式使用 AI 字幕。
彈幕
「設定」→「播放設定」→「彈幕」。可以調整顯示區域、密度、字號、速度、不透明度、遮蔽詞和簡繁轉換。彈幕和畫面對不上時可以調整時間，這部片子會記住。彈幕只為正在看的片子獲取，在裝置上保留幾個小時。
常見提示
| 提示 | 處理 |
|---|---|
| 字幕檔案過大，請選擇小於 5 MB 的檔案 | 換一個較小的字幕檔案 |
| 無法識別字幕檔案的文字編碼 | 用文字編輯器把字幕另存為 UTF-8 |
| 檔案中沒有可用的 SRT、ASS 或 WebVTT 字幕 | 確認檔案格式 |
| 沒能從對白裡找準時間 | 對白太少或版本不同，請手動調整 |