Overview
Gilt für
Viozi 1.0 auf iPhone / iPad und Mac. Apple TV kann bereits erzeugte Untertitel nutzen, aber keine Sprache selbst erkennen.
Wo du es findest
- Standardwerte: „Einstellungen“ → „Wiedergabeeinstellungen“ → „Untertitel“.
- Während der Wiedergabe: „Untertitel“ in den Steuerelementen → „Untertiteleinstellungen“.
Optionen und Unterschiede
| Option | Beschreibung |
|---|---|
| Bevorzugte Untertitelsprache | Reihenfolge bei der automatischen Auswahl; auch Systemsprache oder keine |
| Größe externer Untertitel | Gilt für SRT-, ASS- und WebVTT-Dateien |
| Externe Untertitel automatisch laden | Lädt beim Start gleichnamige Untertiteldateien in deiner bevorzugten Sprache, sofern keine eingebetteten aktiv sind |
| Untertitel übersetzen in | Übersetzung über der kleineren Originalzeile, per Übersetzung des Systems auf dem Gerät |
| Online-Untertitel | Untertitel über OpenSubtitles suchen; ein eigener API-Schlüssel ist optional |
Während der Wiedergabe
- Blu-ray-Bilduntertitel lassen sich mit „Als Text anzeigen“ offline in Text umwandeln; danach funktionieren Größe, Stil und Übersetzung.
- „Untertitel automatisch synchronisieren“ passt das Timing an die Dialoge an. Stimmt es nicht, verschiebe die Untertitel manuell.
- „Untertitel übersetzen“ beginnt mit den Zeilen um die aktuelle Position.
KI-Untertitel
- „Einstellungen“ → „Wiedergabeeinstellungen“ → „KI-Untertitel“ oder „KI-Untertitel erstellen“ im Untertitelbereich des Players.
- Die Sprache wird auf dem Gerät erkannt, nichts wird hochgeladen. Die Spracherkennung muss in den Systemeinstellungen erlaubt sein.
- „Neben dem Video speichern“: speichert zusätzlich eine .srt-Datei im Ordner des Videos, damit Apple TV sie nutzen kann. Vorhandene Untertitel werden nie ersetzt.
Danmaku
„Einstellungen“ → „Wiedergabeeinstellungen“ → „Laufkommentare“: Bereich, Dichte, Größe, Geschwindigkeit, Deckkraft und Sperrwörter einstellen. Kommentare werden nur für das abgespielte Video geladen.
Einschränkungen
- Untertiteldateien dürfen höchstens 5 MB groß sein. Wird die Kodierung nicht erkannt, speichere die Datei als UTF-8.
- Die automatische Synchronisierung braucht genug Dialog und dieselbe Videofassung.