Overview
Dotyczy
Viozi 1.0 na iPhonie / iPadzie i Macu. Apple TV może korzystać z wcześniej wygenerowanych napisów, ale sam nie rozpoznaje mowy.
Gdzie to znaleźć
- Domyślne: „Ustawienia” → „Ustawienia odtwarzania” → „Napisy”.
- Podczas odtwarzania: „Napisy” w elementach sterujących → „Ustawienia napisów”.
Opcje i różnice
| Opcja | Opis |
|---|---|
| Preferowany język napisów | Kolejność przy automatycznym wyborze; także język systemu lub brak |
| Rozmiar napisów zewnętrznych | Dotyczy plików SRT, ASS i WebVTT |
| Automatycznie wczytuj napisy zewnętrzne | Przy starcie wczytuje napisy o tej samej nazwie w preferowanym języku, jeśli nie włączono wbudowanych |
| Tłumacz napisy na | Tłumaczenie nad pomniejszonym wierszem oryginału, za pomocą systemowego tłumaczenia na urządzeniu |
| Napisy online | Wyszukiwanie napisów przez OpenSubtitles; własny klucz API jest opcjonalny |
Podczas odtwarzania
- Graficzne napisy Blu-ray można offline zamienić na tekst opcją „Pokaż jako tekst”; potem działają rozmiar, styl i tłumaczenie.
- „Automatycznie synchronizuj napisy” dopasowuje czas do dialogów. Jeśli nie pasuje dokładnie, przesuń napisy ręcznie.
- „Tłumacz napisy” zaczyna od wierszy w pobliżu bieżącej pozycji.
Napisy AI
- „Ustawienia” → „Ustawienia odtwarzania” → „Napisy AI” lub „Utwórz napisy AI” w sekcji napisów odtwarzacza.
- Mowa jest rozpoznawana na urządzeniu, nic nie jest wysyłane. Rozpoznawanie mowy musi być dozwolone w ustawieniach systemu.
- „Zapisuj obok wideo”: dodatkowo zapisuje plik .srt w folderze filmu, aby Apple TV mógł z niego korzystać. Istniejące napisy nigdy nie są zastępowane.
Danmaku
„Ustawienia” → „Ustawienia odtwarzania” → „Komentarze na ekranie”: obszar, gęstość, rozmiar, prędkość, przezroczystość i zablokowane słowa. Komentarze są wczytywane tylko dla odtwarzanego filmu.
Ograniczenia
- Pliki napisów mogą mieć najwyżej 5 MB. Jeśli kodowanie nie zostanie rozpoznane, zapisz plik w UTF-8.
- Automatyczna synchronizacja wymaga wystarczającej liczby dialogów i tej samej wersji filmu.