Overview
Применимо к
Viozi 1.0 на iPhone / iPad и Mac. Apple TV может использовать уже созданные субтитры, но сам не распознаёт речь.
Где найти
- Значения по умолчанию: «Настройки» → «Настройки воспроизведения» → «Субтитры».
- Во время воспроизведения: «Субтитры» на панели управления → «Настройки субтитров».
Варианты и различия
| Параметр | Описание |
|---|---|
| Предпочитаемый язык субтитров | Порядок для автоматического выбора; также язык системы или «нет» |
| Размер внешних субтитров | Применяется к файлам SRT, ASS и WebVTT |
| Автоматически загружать внешние субтитры | При запуске загружает одноимённые субтитры на предпочтительном языке, если не включены встроенные |
| Переводить субтитры на | Перевод над уменьшенной строкой оригинала с помощью системного перевода на устройстве |
| Субтитры онлайн | Поиск субтитров через OpenSubtitles; собственный API-ключ необязателен |
Во время воспроизведения
- Графические субтитры Blu-ray можно офлайн преобразовать в текст через «Показывать текстом»; после этого работают размер, стиль и перевод.
- «Автоматически синхронизировать субтитры» подгоняет тайминг под реплики. Если результат неточный, сдвиньте субтитры вручную.
- «Переводить субтитры» начинает со строк рядом с текущей позицией.
ИИ-субтитры
- «Настройки» → «Настройки воспроизведения» → «ИИ-субтитры» или «Создать ИИ-субтитры» в разделе субтитров плеера.
- Речь распознаётся на устройстве, ничего не загружается. Распознавание речи должно быть разрешено в системных настройках.
- «Сохранять рядом с видео»: дополнительно сохраняет файл .srt в папку видео, чтобы его мог использовать Apple TV. Существующие субтитры никогда не заменяются.
Данмаку
«Настройки» → «Настройки воспроизведения» → «Бегущие комментарии»: область, плотность, размер, скорость, прозрачность и запрещённые слова. Комментарии загружаются только для текущего видео.
Ограничения
- Размер файла субтитров — не более 5 МБ. Если кодировка не распознаётся, сохраните файл в UTF-8.
- Автосинхронизации нужно достаточно реплик и та же версия видео.