Overview
Se aplica a
Viozi 1.0 en iPhone / iPad y Mac. Apple TV puede usar subtítulos ya generados, pero no reconoce voz por sí mismo.
Dónde encontrarlo
- Valores predeterminados: “Configuración” → “Configuración de reproducción” → “Subtítulos”.
- Durante la reproducción: “Subtítulos” en los controles → “Ajustes de subtítulos”.
Opciones y diferencias
| Opción | Descripción |
|---|---|
| Idioma de subtítulos preferido | Orden para la selección automática; también idioma del sistema o ninguno |
| Tamaño de subtítulos externos | Se aplica a archivos SRT, ASS y WebVTT |
| Cargar subtítulos externos automáticamente | Al iniciar, carga subtítulos con el mismo nombre en tu idioma preferido si no hay subtítulos integrados activos |
| Traducir subtítulos a | Traducción sobre la línea original más pequeña, con la traducción del sistema en el dispositivo |
| Subtítulos en línea | Busca subtítulos en OpenSubtitles; una clave API propia es opcional |
Durante la reproducción
- Los subtítulos de imagen de Blu-ray se pueden convertir a texto sin conexión con “Mostrar como texto”; después funcionan tamaño, estilo y traducción.
- “Sincronizar subtítulos automáticamente” ajusta la sincronía a los diálogos. Si no queda bien, desplaza los subtítulos manualmente.
- “Traducir subtítulos” empieza por las líneas cercanas a la posición actual.
Subtítulos con IA
- “Configuración” → “Configuración de reproducción” → “Subtítulos con IA”, o “Generar subtítulos con IA” en la sección de subtítulos del reproductor.
- La voz se reconoce en el dispositivo y no se sube nada. El reconocimiento de voz debe estar permitido en la configuración del sistema.
- “Guardar junto al video”: también guarda un archivo .srt en la carpeta del video para que Apple TV lo use. Nunca reemplaza subtítulos existentes.
Danmaku
“Configuración” → “Configuración de reproducción” → “Comentarios en pantalla”: ajusta área, densidad, tamaño, velocidad, opacidad y palabras bloqueadas. Los comentarios se cargan solo para el video en reproducción.
Limitaciones
- Los archivos de subtítulos pueden pesar hasta 5 MB. Si no se reconoce la codificación, guarda el archivo como UTF-8.
- La sincronía automática necesita suficiente diálogo y la misma versión del video.