Overview
Aplica-se a
Viozi 1.0 no iPhone / iPad e Mac. A Apple TV pode usar legendas já geradas, mas não reconhece fala sozinha.
Onde encontrar
- Padrões: “Ajustes” → “Configurações de reprodução” → “Legendas”.
- Durante a reprodução: “Legendas” nos controles → “Ajustes de legendas”.
Opções e diferenças
| Opção | Descrição |
|---|---|
| Idioma de legenda preferido | Ordem para a seleção automática; também idioma do sistema ou nenhum |
| Tamanho das legendas externas | Vale para arquivos SRT, ASS e WebVTT |
| Carregar legendas externas automaticamente | Ao iniciar, carrega legendas com o mesmo nome no seu idioma preferido se nenhuma legenda embutida estiver ativa |
| Traduzir legendas para | Tradução acima da linha original menor, usando a tradução do sistema no dispositivo |
| Legendas online | Buscar legendas no OpenSubtitles; uma chave de API própria é opcional |
Durante a reprodução
- Legendas em imagem de Blu-ray podem ser convertidas em texto offline com “Mostrar como texto”; depois tamanho, estilo e tradução funcionam.
- “Sincronizar legendas automaticamente” ajusta a sincronia aos diálogos. Se não ficar certo, desloque as legendas manualmente.
- “Traduzir legendas” começa pelas linhas próximas à posição atual.
Legendas com IA
- “Ajustes” → “Configurações de reprodução” → “Legendas com IA”, ou “Gerar legendas com IA” na área de legendas do player.
- A fala é reconhecida no dispositivo e nada é enviado. O reconhecimento de fala precisa estar permitido nos ajustes do sistema.
- “Salvar ao lado do vídeo”: também salva um arquivo .srt na pasta do vídeo para a Apple TV usar. Legendas existentes nunca são substituídas.
Danmaku
“Ajustes” → “Configurações de reprodução” → “Comentários na tela”: ajuste área, densidade, tamanho, velocidade, opacidade e palavras bloqueadas. Os comentários só são carregados para o vídeo em reprodução.
Limitações
- Arquivos de legenda podem ter até 5 MB. Se a codificação não for reconhecida, salve o arquivo como UTF-8.
- A sincronia automática precisa de diálogo suficiente e da mesma versão do vídeo.