功能说明
ينطبق على
Viozi 1.0 على iPhone وiPad وMac. يمكن لجهاز Apple TV استخدام ترجمات أُنشئت مسبقًا لكنه لا يتعرّف على الكلام بنفسه.
مكان الإعداد
- القيم الافتراضية: «الإعدادات» ← «إعدادات التشغيل» ← «الترجمة».
- أثناء التشغيل: «الترجمة» في عناصر التحكم ← «إعدادات الترجمة».
الخيارات والفروق
| الخيار | الوصف |
|---|---|
| لغة الترجمة المفضّلة | الترتيب المستخدم في الاختيار التلقائي، ويمكن أيضًا اختيار لغة النظام أو لا شيء |
| حجم الترجمة الخارجية | ينطبق على ملفات SRT وASS وWebVTT |
| تحميل الترجمات الخارجية تلقائيًا | يحمّل عند البدء الترجمة ذات الاسم نفسه بلغتك المفضلة إذا لم تكن الترجمة المضمّنة مفعّلة |
| ترجمة الترجمات إلى | تظهر الترجمة فوق السطر الأصلي المصغّر باستخدام ترجمة النظام على الجهاز |
| ترجمات عبر الإنترنت | يبحث عن الترجمات عبر OpenSubtitles، ومفتاح API الخاص بك اختياري |
أثناء التشغيل
- يمكن تحويل ترجمات Blu-ray المصوّرة إلى نص دون اتصال عبر «العرض كنص»، وبعدها يعمل الحجم والنمط والترجمة.
- يضبط «مزامنة الترجمة تلقائيًا» التوقيت وفق الحوار. وإن لم يكن دقيقًا فأزِح الترجمة يدويًا.
- يبدأ «ترجمة الترجمات» من الأسطر القريبة من الموضع الحالي.
ترجمات الذكاء الاصطناعي
- «الإعدادات» ← «إعدادات التشغيل» ← «ترجمات بالذكاء الاصطناعي» أو «إنشاء ترجمات بالذكاء الاصطناعي» في قسم الترجمات بالمشغّل.
- يتم التعرّف على الكلام على الجهاز ولا يُرفع شيء. يجب السماح بالتعرّف على الكلام في إعدادات النظام.
- «الحفظ بجوار الفيديو»: يحفظ أيضًا ملف .srt في مجلد الفيديو ليستخدمه Apple TV. لا تُستبدل الترجمات الموجودة أبدًا.
التعليقات المتحركة
«الإعدادات» ← «إعدادات التشغيل» ← «التعليقات المتحركة»: المساحة والكثافة والحجم والسرعة والشفافية والكلمات المحظورة. لا تُحمّل التعليقات إلا للمقطع الذي يُشغَّل.
القيود
- يجب ألا يتجاوز حجم ملف الترجمة 5 ميغابايت. إذا لم يُتعرّف على الترميز فاحفظ الملف بترميز UTF-8.
- يحتاج التزامن التلقائي إلى حوار كافٍ وإلى النسخة نفسها من الفيديو.