功能说明
ใช้กับ
Viozi 1.0 บน iPhone / iPad และ Mac Apple TV ใช้คำบรรยายที่สร้างไว้แล้วได้ แต่ไม่รู้จำเสียงพูดเอง
ตำแหน่ง
- ค่าเริ่มต้น: “การตั้งค่า” → “การตั้งค่าการเล่น” → “คำบรรยาย”
- ระหว่างเล่น: “คำบรรยาย” ในตัวควบคุม → “การตั้งค่าคำบรรยาย”
ตัวเลือกและความแตกต่าง
| ตัวเลือก | คำอธิบาย |
|---|---|
| ภาษาคำบรรยายที่ต้องการ | ลำดับที่ใช้ในการเลือกอัตโนมัติ เลือกภาษาของระบบหรือไม่มีก็ได้ |
| ขนาดคำบรรยายภายนอก | ใช้กับไฟล์ SRT, ASS และ WebVTT |
| โหลดคำบรรยายภายนอกอัตโนมัติ | ตอนเริ่มเล่นจะโหลดคำบรรยายชื่อเดียวกันในภาษาที่ต้องการ หากไม่ได้เปิดคำบรรยายในตัว |
| แปลคำบรรยายเป็น | แสดงคำแปลเหนือบรรทัดต้นฉบับที่ย่อลง โดยใช้การแปลของระบบบนอุปกรณ์ |
| คำบรรยายออนไลน์ | ค้นหาคำบรรยายผ่าน OpenSubtitles คีย์ API ของคุณเองไม่บังคับ |
ระหว่างเล่น
- คำบรรยายแบบภาพของ Blu-ray แปลงเป็นข้อความแบบออฟไลน์ได้ด้วย “แสดงเป็นข้อความ” จากนั้นขนาด สไตล์ และการแปลจะใช้งานได้
- “ซิงก์คำบรรยายอัตโนมัติ” ปรับเวลาให้ตรงกับบทพูด หากไม่ตรงพอดีให้เลื่อนคำบรรยายเอง
- “แปลคำบรรยาย” เริ่มจากบรรทัดใกล้ตำแหน่งปัจจุบัน
คำบรรยาย AI
- “การตั้งค่า” → “การตั้งค่าการเล่น” → “คำบรรยาย AI” หรือ “สร้างคำบรรยาย AI” ในส่วนคำบรรยายของเครื่องเล่น
- การรู้จำเสียงพูดทำบนอุปกรณ์ ไม่มีการอัปโหลด ต้องอนุญาตการรู้จำเสียงพูดในการตั้งค่าระบบ
- “บันทึกไว้ข้างวิดีโอ”: บันทึกไฟล์ .srt ลงในโฟลเดอร์ของวิดีโอเพิ่มเติม เพื่อให้ Apple TV ใช้ได้ คำบรรยายที่มีอยู่จะไม่ถูกแทนที่
ดันมาคุ
“การตั้งค่า” → “การตั้งค่าการเล่น” → “คอมเมนต์ลอย”: พื้นที่ ความหนาแน่น ขนาด ความเร็ว ความโปร่งใส และคำที่บล็อก ความคิดเห็นจะโหลดเฉพาะวิดีโอที่กำลังเล่น
ข้อจำกัด
- ไฟล์คำบรรยายต้องไม่เกิน 5 MB หากไม่รู้จักการเข้ารหัส ให้บันทึกไฟล์เป็น UTF-8
- การซิงค์อัตโนมัติต้องมีบทพูดเพียงพอและเป็นวิดีโอเวอร์ชันเดียวกัน