功能说明
Geçerli olduğu yer
iPhone / iPad ve Mac’te Viozi 1.0. Apple TV önceden oluşturulmuş altyazıları kullanabilir ama konuşmayı kendisi tanıyamaz.
Nerede bulunur
- Varsayılanlar: “Ayarlar” → “Oynatma Ayarları” → “Altyazılar”.
- Oynatma sırasında: denetimlerdeki “Altyazılar” → “Altyazı Ayarları”.
Seçenekler ve farklar
| Seçenek | Açıklama |
|---|---|
| Tercih edilen altyazı dili | Otomatik seçimde kullanılan sıra; sistem dili veya hiçbiri de seçilebilir |
| Harici Altyazı Boyutu | SRT, ASS ve WebVTT dosyaları için geçerlidir |
| Harici altyazıları otomatik yükle | Gömülü altyazı etkin değilse başlangıçta tercih ettiğiniz dildeki aynı adlı altyazıları yükler |
| Altyazıları şu dile çevir | Çeviri, küçültülmüş özgün satırın üstünde, cihazdaki sistem çevirisiyle gösterilir |
| Çevrimiçi altyazılar | OpenSubtitles üzerinden altyazı arar; kendi API anahtarınız isteğe bağlıdır |
Oynatma sırasında
- Blu-ray görüntü altyazıları “Metin olarak göster” ile çevrimdışı metne dönüştürülebilir; ardından boyut, stil ve çeviri çalışır.
- “Altyazıyı Otomatik Eşitle” zamanlamayı diyaloglara göre ayarlar. Tam oturmazsa altyazıları elle kaydırın.
- “Altyazıları çevir” geçerli konumun çevresindeki satırlardan başlar.
Yapay zekâ altyazıları
- “Ayarlar” → “Oynatma Ayarları” → “YZ Altyazıları” veya oynatıcının altyazı bölümündeki “YZ Altyazısı Oluştur”.
- Konuşma cihazda tanınır, hiçbir şey yüklenmez. Konuşma tanımaya sistem ayarlarında izin verilmelidir.
- “Videonun Yanına Kaydet”: Apple TV’nin kullanabilmesi için videonun klasörüne ayrıca bir .srt dosyası kaydeder. Mevcut altyazılar asla değiştirilmez.
Danmaku
“Ayarlar” → “Oynatma Ayarları” → “Kayan yorumlar”: alan, yoğunluk, boyut, hız, opaklık ve engellenen sözcükleri ayarlayın. Yorumlar yalnızca oynatılan video için yüklenir.
Sınırlamalar
- Altyazı dosyaları en fazla 5 MB olabilir. Kodlama tanınmazsa dosyayı UTF-8 olarak kaydedin.
- Otomatik eşitleme yeterli diyalog ve videonun aynı sürümünü gerektirir.