功能說明
Concerne
Viozi 1.0 sur iPhone / iPad et Mac. L’Apple TV peut utiliser des sous-titres déjà générés, mais ne reconnaît pas la parole elle-même.
Où le trouver
- Valeurs par défaut : « Réglages » → « Réglages de lecture » → « Sous-titres ».
- Pendant la lecture : « Sous-titres » dans les commandes → « Réglages des sous-titres ».
Options et différences
| Option | Description |
|---|---|
| Langue de sous-titres préférée | Ordre utilisé pour la sélection automatique ; aussi langue du système ou aucune |
| Taille des sous-titres externes | S’applique aux fichiers SRT, ASS et WebVTT |
| Charger automatiquement les sous-titres externes | Charge au démarrage les sous-titres de même nom dans votre langue préférée, si aucun sous-titre intégré n’est actif |
| Traduire les sous-titres en | Traduction au-dessus de la ligne originale plus petite, avec la traduction du système sur l’appareil |
| Sous-titres en ligne | Chercher des sous-titres via OpenSubtitles ; une clé API personnelle est facultative |
Pendant la lecture
- Les sous-titres image des Blu-ray peuvent être convertis hors ligne en texte avec « Afficher en texte » ; ensuite taille, style et traduction fonctionnent.
- « Synchroniser les sous-titres automatiquement » cale le décalage sur les dialogues. Si ce n’est pas juste, décalez les sous-titres manuellement.
- « Traduire les sous-titres » commence par les lignes autour de la position actuelle.
Sous-titres IA
- « Réglages » → « Réglages de lecture » → « Sous-titres IA », ou « Créer des sous-titres IA » dans la zone des sous-titres du lecteur.
- La parole est reconnue sur l’appareil, rien n’est envoyé. La reconnaissance vocale doit être autorisée dans les réglages du système.
- « Enregistrer à côté de la vidéo » : enregistre aussi un fichier .srt dans le dossier de la vidéo pour que l’Apple TV puisse l’utiliser. Les sous-titres existants ne sont jamais remplacés.
Danmaku
« Réglages » → « Réglages de lecture » → « Commentaires défilants » : réglez la zone, la densité, la taille, la vitesse, l’opacité et les mots bloqués. Les commentaires ne sont chargés que pour la vidéo en cours.
Limites
- Les fichiers de sous-titres sont limités à 5 Mo. Si l’encodage n’est pas reconnu, enregistrez le fichier en UTF-8.
- La synchronisation automatique exige assez de dialogues et la même version de la vidéo.