功能說明
किन पर लागू
iPhone / iPad और Mac पर Viozi 1.0। Apple TV पहले से बने सबटाइटल इस्तेमाल कर सकता है, पर ख़ुद बोली नहीं पहचानता।
कहाँ मिलेगा
- डिफ़ॉल्ट: “सेटिंग्स” → “प्लेबैक सेटिंग्स” → “सबटाइटल”।
- चलाते समय: कंट्रोल में “सबटाइटल” → “सबटाइटल सेटिंग्स”।
विकल्प और अंतर
| विकल्प | विवरण |
|---|---|
| पसंदीदा सबटाइटल भाषा | अपने-आप चुनने का क्रम; सिस्टम भाषा या कोई नहीं भी चुन सकते हैं |
| बाहरी सबटाइटल का आकार | SRT, ASS और WebVTT फ़ाइलों पर लागू |
| बाहरी सबटाइटल अपने आप लोड करें | अगर एम्बेडेड सबटाइटल चालू नहीं हैं, तो शुरू में पसंदीदा भाषा के समान नाम वाले सबटाइटल लोड करता है |
| सबटाइटल का अनुवाद इसमें करें | डिवाइस पर सिस्टम अनुवाद से, छोटी की गई मूल पंक्ति के ऊपर अनुवाद दिखाता है |
| ऑनलाइन सबटाइटल | OpenSubtitles से सबटाइटल खोजता है; अपनी API कुंजी वैकल्पिक है |
चलाते समय
- Blu-ray के चित्र वाले सबटाइटल “टेक्स्ट के रूप में दिखाएँ” से ऑफ़लाइन टेक्स्ट में बदले जा सकते हैं; उसके बाद आकार, शैली और अनुवाद काम करते हैं।
- “सबटाइटल अपने आप सिंक करें” टाइमिंग को संवादों से मिलाता है। सटीक न बैठे तो सबटाइटल हाथ से खिसकाएँ।
- “सबटाइटल का अनुवाद करें” मौजूदा जगह के आस-पास की पंक्तियों से शुरू होता है।
AI सबटाइटल
- “सेटिंग्स” → “प्लेबैक सेटिंग्स” → “AI सबटाइटल”, या प्लेयर के सबटाइटल हिस्से में “AI सबटाइटल बनाएँ”।
- बोली डिवाइस पर ही पहचानी जाती है, कुछ भी अपलोड नहीं होता। सिस्टम सेटिंग में बोली पहचान की अनुमति होनी चाहिए।
- “वीडियो के पास सहेजें”: वीडियो के फ़ोल्डर में एक .srt फ़ाइल भी सहेजता है ताकि Apple TV उसे इस्तेमाल कर सके। मौजूदा सबटाइटल कभी नहीं बदले जाते।
डैनमाकू
“सेटिंग्स” → “प्लेबैक सेटिंग्स” → “चलती टिप्पणियाँ”: क्षेत्र, घनत्व, आकार, गति, पारदर्शिता और ब्लॉक किए गए शब्द। टिप्पणियाँ सिर्फ़ चल रहे वीडियो के लिए लोड होती हैं।
सीमाएँ
- सबटाइटल फ़ाइल अधिकतम 5 MB की हो सकती है। एन्कोडिंग न पहचानी जाए तो फ़ाइल को UTF-8 में सहेजें।
- अपने-आप सिंक के लिए पर्याप्त संवाद और वीडियो का वही संस्करण चाहिए।