功能說明
적용 대상
iPhone / iPad와 Mac의 Viozi 1.0. Apple TV는 미리 만든 자막은 쓸 수 있지만 직접 음성을 인식하지는 않습니다.
위치
- 기본값: “설정” → “재생 설정” → “자막”.
- 재생 중: 컨트롤의 “자막” → “자막 설정”.
옵션과 차이점
| 옵션 | 설명 |
|---|---|
| 선호 자막 언어 | 자동 선택에 쓰는 순서이며, 시스템 언어나 끄기도 고를 수 있습니다 |
| 외부 자막 크기 | SRT, ASS, WebVTT 파일에 적용됩니다 |
| 외부 자막 자동으로 불러오기 | 내장 자막을 켜지 않았다면 시작할 때 선호 언어의 같은 이름 자막을 불러옵니다 |
| 자막 번역 언어 | 기기의 시스템 번역으로 작게 줄인 원문 줄 위에 번역을 표시합니다 |
| 온라인 자막 | OpenSubtitles에서 자막을 검색하며, 개인 API 키는 선택 사항입니다 |
재생 중
- Blu-ray 이미지 자막은 “텍스트로 보기”로 오프라인에서 텍스트로 바꿀 수 있으며, 그 뒤에는 크기·스타일·번역을 쓸 수 있습니다.
- “자막 자동 싱크”는 대사에 맞춰 타이밍을 조정합니다. 정확하지 않으면 자막을 직접 옮기세요.
- “자막 번역”은 현재 위치 근처의 줄부터 시작합니다.
AI 자막
- “설정” → “재생 설정” → “AI 자막”, 또는 플레이어 자막 영역의 “AI 자막 생성”.
- 음성은 기기에서 인식되며 아무것도 업로드되지 않습니다. 시스템 설정에서 음성 인식을 허용해야 합니다.
- “비디오 옆에 저장”: Apple TV에서 쓸 수 있도록 동영상 폴더에 .srt 파일을 추가로 저장합니다. 기존 자막은 절대 바꾸지 않습니다.
탄막
“설정” → “재생 설정” → “탄막”: 영역, 밀도, 크기, 속도, 투명도, 차단 단어를 설정합니다. 댓글은 재생 중인 동영상에 대해서만 불러옵니다.
제한 사항
- 자막 파일은 최대 5MB입니다. 인코딩이 인식되지 않으면 UTF-8로 저장하세요.
- 자동 싱크에는 충분한 대사와 같은 버전의 동영상이 필요합니다.