功能說明
Стосується
Viozi 1.0 на iPhone / iPad і Mac. Apple TV може використовувати вже створені субтитри, але сам не розпізнає мовлення.
Де знайти
- Типові значення: «Параметри» → «Налаштування відтворення» → «Субтитри».
- Під час відтворення: «Субтитри» на панелі керування → «Налаштування субтитрів».
Варіанти та відмінності
| Параметр | Опис |
|---|---|
| Бажана мова субтитрів | Порядок для автоматичного вибору; також мова системи або «немає» |
| Розмір зовнішніх субтитрів | Застосовується до файлів SRT, ASS і WebVTT |
| Автоматично завантажувати зовнішні субтитри | Під час запуску завантажує однойменні субтитри бажаною мовою, якщо вбудовані не ввімкнено |
| Перекладати субтитри на | Переклад над зменшеним рядком оригіналу за допомогою системного перекладу на пристрої |
| Субтитри онлайн | Пошук субтитрів через OpenSubtitles; власний API-ключ необов’язковий |
Під час відтворення
- Графічні субтитри Blu-ray можна офлайн перетворити на текст через «Показувати текстом»; після цього працюють розмір, стиль і переклад.
- «Автоматично синхронізувати субтитри» підганяє таймінг під репліки. Якщо результат неточний, зсуньте субтитри вручну.
- «Перекладати субтитри» починає з рядків біля поточної позиції.
ШІ-субтитри
- «Параметри» → «Налаштування відтворення» → «ШІ-субтитри» або «Створити ШІ-субтитри» у розділі субтитрів плеєра.
- Мовлення розпізнається на пристрої, нічого не вивантажується. Розпізнавання мовлення має бути дозволене в налаштуваннях системи.
- «Зберігати поруч із відео»: додатково зберігає файл .srt у папку відео, щоб його міг використати Apple TV. Наявні субтитри ніколи не замінюються.
Данмаку
«Параметри» → «Налаштування відтворення» → «Біжучі коментарі»: область, щільність, розмір, швидкість, прозорість і заборонені слова. Коментарі завантажуються лише для поточного відео.
Обмеження
- Розмір файлу субтитрів — не більше 5 МБ. Якщо кодування не розпізнається, збережіть файл в UTF-8.
- Автосинхронізації потрібно достатньо реплік і та сама версія відео.