功能說明
入口
- 默认设置：「设置」→「播放」分组 →「播放设置」→「字幕」。
- 播放时：控件中的字幕按钮 →「字幕设置」。
默认设置
| 选项 | 说明 |
|---|---|
| 首选字幕语言 / 备选字幕语言 | 自动选择字幕时的优先顺序，可选「跟随系统」或「无」 |
| 外挂字幕大小 | 用于 SRT、ASS、WebVTT 字幕和实时字幕 |
| 自动载入外挂字幕 | 开始播放时查找与影片同名的 SRT、ASS、WebVTT 字幕，按首选语言载入一份；已经选了片内字幕时不叠加 |
| 字幕翻译成 / 翻译时双语显示 | 译文在上，原文小一号在下；由设备上的系统翻译完成 |
| 在线字幕 | 使用 OpenSubtitles 按片子找字幕 |
在线字幕
- 已内置 Key，可以直接使用。填写自己的 API 密钥可以获得独立的请求配额。
- 填写 OpenSubtitles 账号后，每天的下载次数按账号计算；密码只保存在这台设备的钥匙串里。
播放时调整
- 选择片内字幕或外挂字幕；蓝光图形字幕可以「转成文字」（本机、离线识别），之后字号、样式和双语翻译都能用。
- 样式预设：「标准」「经典黄字」「黑底」「简洁」；背景、描边、阴影可调。
- 「自动对齐字幕」：按对白自动调时间。本机的片子分析整条音轨；远端的片子播放时听三分钟对白。对不准时请手动调整「字幕延迟」。
- 「翻译字幕」：显示「正在翻译 N / M」，播放位置附近的先翻。
AI 字幕
- 「设置」→「播放设置」→「AI 字幕」，或在播放页的字幕面板中「生成 AI 字幕」/「为这一季生成 AI 字幕」。
- 在这台设备上识别对白，语音不会上传。离开播放页也会接着生成，完成后字幕列表里出现标着「AI」的字幕。
- 需要在系统设置中允许语音识别。
- 「存到影片旁边」：在影片所在文件夹另存一份 .srt，Apple TV 和其他播放器也能用，不会覆盖已有字幕。Apple TV 自己不能识别语音，可以用这种方式使用 AI 字幕。
弹幕
「设置」→「播放设置」→「弹幕」。可以调整显示区域、密度、字号、速度、不透明度、屏蔽词和简繁转换。弹幕和画面对不上时可以调整时间，这部片子会记住。弹幕只为正在看的片子获取，在设备上保留几个小时。
常见提示
| 提示 | 处理 |
|---|---|
| 字幕文件过大，请选择小于 5 MB 的文件 | 换一个较小的字幕文件 |
| 无法识别字幕文件的文字编码 | 用文本编辑器把字幕另存为 UTF-8 |
| 文件中没有可用的 SRT、ASS 或 WebVTT 字幕 | 确认文件格式 |
| 没能从对白里找准时间 | 对白太少或版本不同，请手动调整 |